I början av februari 1995 fick Helsingfors
stadsbibliotek-
centralbiblioteket för de allmänna biblioteken av
undervisningsministeriet i uppgift att fungera som Invandrarbibliotek
i Finland. Stadsbiblioteket erhåller ett särskilt
statsbidrag för denna verksamhet.
Invandrarbiblioteket har i uppgift att stöda biblioteksservicen
för den del av befolkningen i Finland, som har ett främmande
språk som modersmål samt att knyta kontakt med
inhemska och utländska samarbetspartner, sköta om
information och rådgivning samt att köpa in, för
gemensamt bruk, material på sådana språk,
som hos oss är sällsynta och som få använder
i Finland.Huvudansvaret för invandrarnas allmänna
biblioteksservice ligger dock fortfarande hos kommunerna.Undervisningsministeriet
och Helsingfors stadsbibliotek kommer årligen överens
om, inom de ramar som bidraget tillåter, de mera specifika
målsättningarna för invandrarbibliotekets
verksamhet.
(Undervisningsministeriet 12.1.1995, 27/650/94)
För de medel som beviljats invandrarbiblioteksverksamheten
anskaffas, för gemensamt bruk i landets bibliotek, material
på sådana språk som är sällsynta
hos oss och som få använder i Finland. Invandrarbibliotekets
uppgift är inte att köpa in material på de
nordiska språken eller på de sk. stora språken
(engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska
och ryska).Kommunernas bibliotek köper in material på
främmande språk för
kommuninvånarnas behov, även på hos oss sällsynta
språk om
befolkningsunderlaget förutsätter det. Speciellt
tidningar och tidskrifter är lokalt material. Invandrarbibliotekets
samlingar utgör ett stöd för de kommunala bibliotekens
kundbetjäning.Invandrarbibliotekets personal
instruerar vid behov biblioteken vid inköp av material
på främmande språk samt upplyser om inköpsställen.
Se även anvisningen Kirjallisuuden
hankinta ulkomailta (endast på finska)och listan
över Bokhandlar
i Internet. Den samnordiska tidningsdatabasen, som håller
på att grundas, ger information rörande tidningsprenumerationer.
Närmare information ges då databasen är klar
för användning.
Invandrarbibliotekets samling finns på Helsingfors huvudbiblioteks
avdelningar i samband med motsvarande material som stadsbiblioteket
anskaffat. Litteratur på över 60 språk utgör
uvuddelen av samlingen. Ur statistiken bokbeståndet
efter språk framgår Invandrarbibliotekets
och Helsingfors stadsbiblioteks gemensamma samlingar.Det går
att ur samlingarna få listningar enligt språk.
Dessa kan printas ut från huvudstadnejdens biblioteks
HelMet-databas. Se listausohje
(enbart på finska)
De som bor i Helsingforsregionen eller vid stambanan skaffar
sig ofta ett bibliotekskort och nyttjar samlingarna genom
att låna direkt från huvudbiblioteket.Till biblioteken
skickas som fjärrlån
både enskilda lån, beställningar på
material om ett specifikt ämnesområde och mindre
samlingar. Lånetiden för de mindre samlingarna
är 3-6 mån, beroende av det mottagande bibliotekets
önskemål.Trots att det till invandrarbibliotekets
uppgifter inte hör att köpa in
och låna ut material på de nordiska eller de sk.
stora språken så
förmedlas dock på dessa språk, inom ramen
för Helsingfors stadsbiblioteks funktion som centralbibliotek,
enskilda fjärrlån och beställningar om ett
specifikt ämnesområde. Däremot sänds
inte mindre samlingar på dessa språk.
I broschyren "Biblioteket - porten till kunskap"
redogörs för
verksamhetsprinciperna för de allmänna biblioteken
i Finland. Broschyren kan fritt kopieras och distribueras.
Den är publicerad på följande 14 språk:
En lättläst broschyr är publicerad på
tre språk:
Presentation av Helsingfors stadsbiblioteks verksamhet
finns på 15 språk.Den internationella urkunden
för de allmänna bibliotekens verksamhet är
UNESCOs manifest för allmänna bibliotek. Manifestet
har publicerats på över 20 språk av IFLA,
Biblioteksföreningarnas internationella förbund.
http://www.ifla.org/VII/s8/unesco/manif.htm
Nätpublikationen MCL
Helsingfors stadsbiblioteks nätpublikation, MCL
- Mångkulturellt
bibliotek, betjänar utlänningar, som är
bosatta i landet.
Befolkningsstatistik
Uppgifter om antalet personer vars modersmål är
ett främmande språk samt om olika modersmål
finns i Statistikcentralens publikation "Väestö
kielen mukaan lääneittäin ja suuralueittain",
se http://statfin.stat.fi
Internationellt samarbete
Invandrarbiblioteket samarbetar med motsvarande nordiska
invandrarbibliotek. Förutom de ansvariga nationella
biblioteken har Århus
stadsbibliotek i Danmark satsat betydligt på det
ångkulturella biblioteksarbetet.
Norge: Det flerspråklige bibliotek vid Deichmanske
bibliotek
http://nyhuus.deich.folkebibl.no/DEICHMAN/DFB/dfb.html
Sverige: Internationella biblioteket vid Stockholms stadsbibliotek
http://www.ssb.stockholm.se/inva/ib_biblioteket.html
Danmark: Indvandrerbiblioteket
http://www.indvandrerbiblioteket.dk
Information for Ethnic Minorities in Denmark
http://www.finfo.dk
Biblioteksföreningarnas internationella förbund
IFLA http://www.ifla.org./
Library Services to Multicultural Populations Section
http://ifla.org/VII/s32/slsmp.htm
Ur invandrarbibliotekets verksamhetsberättelse
(endast på finska) framgår det gångna
årets mera specifika uppgifter.
|
