Bienvenue à la bibliothèque! Les bibliothèques publiques sont ouvertes à tous – gratuitement. Chaque commune de Finlande a une bibliothèque publique où n’importe qui peut aller lire des journaux, des magazines et des livres. On peut également y emprunter, par exemple, des livres, des disques CD et des vidéocassettes. On y trouve des ouvrages et documents aussi bien dans les langues du pays – le finnois et le suédois – que dans des langues étrangères.

La joie de la lecture

La bibliothèque est source de savoir et de divertissement aussi bien pour les adultes que pour les jeunes et les enfants. Vous pouvez vous y informer tant sur la société finlandaise que sur votre pays et sa culture. Il est important de maintenir la maîtrise de sa propre langue maternelle; la lecture vous y aide; et la bibliothèque vous offre des lectures dans votre propre langue. Lisez à vos enfants à haute voix; cela entretiendra aussi leur connaissance de leur langue originelle.

A la bibliothèque sont proposés aussi bien des ouvrages scientifiques que des œuvres littéraires telles que romans, poèmes et livres d’images. On y trouve aussi des journaux, des magazines, des cours de langue, de la musique, des films, des brochures et des documents d’information. Beaucoup de bibliothèques ont en outre à la disposition du public des ordinateurs sur lesquels il est possible de rechercher des informations sur l’Internet, d’utiliser le courrier électronique ou de consulter diverses bases de données.

La bibliothèque pour tous

En Finlande, les bibliothèques sont extrêmement populaires. Ce sont des établissement municipaux qui fonctionnent sur des fonds publics. L’Etat les soutient par une subvention annuelle. En plus des bibliothèques publiques, le pays compte de nombreuses bibliothèques scientifiques. Celles-ci servent en premier lieu les chercheurs et les étudiants, mais elles sont aussi accessibles à d’autres.

L’égalité, la liberté de formation d’opinion et l’exposition de divers points de vue font partie des principes expressément respectés par les services bibliothécaires en Finlande. C’est pourquoi on y trouve des livres et autres documents sur différentes tendances et opinions politiques et religieuses.

Comment utiliser les services bibliothécaires

Les bibliothèques fonctionnent selon un certain nombre de règles d’usage. Le règlement, disponible sur le lieu, expose les points les plus importants relatifs aux services de chaque bibliothèque. Prenez connaissance vous-même du règlement spécifique de votre propre bibliothèque.

Dans chaque bibliothèque travaille en outre un personnel compétent dûment formé ayant précisément pour mission de répondre aux questions des usagers et de les aider dans leur recherche d’information.

Lire à la bibliothèque

N’importe qui peut aller lire des livres ou des magazines à la bibliothèque ou y chercher réponse à ses questions. N’oubliez pas, bien sûr, que vous n’êtes pas seul(e) et laisser les autres aussi lire et se concentrer en paix.

Emprunter à la bibliothèque

Il est généralement possible d’emprunter des livres et divers autres documents. Les grandes encyclopédies et les journaux se lisent cependant normalement uniquement sur place.

Pour emprunter, il faut une carte de bibliothèque. Une telle carte peut être obtenue par toute personne habitant en Finlande sur simple présentation d’une pièce d’identité. Un enfant aussi peut avoir une carte de bibliothèque si l’un de ses parents ou quelque autre adulte accorde et dépose son consentement écrit. La carte doit être présentée chaque fois que l’on emprunte quelque chose.

La carte de bibliothèque est personnelle. Elle ne peut être utilisée par personne d’autre que son titulaire. Le titulaire de la carte est responsable de tout livre ou document emprunté avec celle-ci. Prenez donc soin de votre carte! En cas de disparition de la carte, il faut en informer immédiatement la bibliothèque afin d’empêcher tout usage indu.

Durée d’emprunt

La carte doit être présentée chaque fois que l’on emprunte quelque choses à la bibliothèque. La durée du prêt est généralement de 4 semaines, mais dans le cas, par exemple, de vidéocassettes ou de documents musicaux, elle peut être plus courte. Vérifiez la date limite de retour sur la fiche accompagnant le document emprunté. Si vous rendez un document en retard, vous aurez une amende de retard à payer.

Les bibliothèques sont un bien commun

Les collections des bibliothèques sont un bien collectif. Manipulez correctement les documents empruntés et tenez-les propres. Car l’emprunteur suivant veut lui aussi lire un livre propre! Rendez les documents empruntés dans le délai prévu, pour que d’autres puissent à leur tour les obtenir. Si un livre ou document emprunté avec votre carte disparaît ou est abîmé, vous devrez le rembourser

.
Services spéciaux

La bibliothèque étrangère (Ulkomaalaiskirjasto)

Les bibliothèques contiennent des livres et d’autres documents tant dans les langues nationales (finnois et suédois) que dans des langues étrangères. L’offre de chaque bibliothèque varie cependant en fonction du nombre d’habitants et des rapports de langues de la commune. Les bibliothèques les plus grandes sont celles qui possèdent les collections les plus diversifiées.

Si votre bibliothèque de proximité n’a pas ou a trop peu de livres dans votre propre langue, adressez-vous au personnel. La bibliothèque essaiera d’obtenir les documents souhaités soit auprès de bibliothèques plus grandes soit auprès de la Bibliothèque étrangère.

Située dans les locaux de la Bibliothèque municipale de Helsinki, la Bibliothèque étrangère est financée par l’Etat. Elle acquiert des livres, des documents musicaux et des vidéocassettes pour les envoyer sur demande aux autres bibliothèques du pays. Les documents de la propre collection en langues étrangères de la Bibliothèque municipale de Helsinki sont eux aussi disponibles en prêt à distance à travers les autres bibliothèques du pays. Renseignez-vous auprès de votre bibliothèque de proximité.

Des documents de la Bibliothèque municipale de Helsinki et de la Bibliothèque étrangère sont également disponibles par l’Internet à partir de la base de données HelMet, à l’adresse http://www.helmet.fi/

La Bibliothèque multiculturelle – Multicultural Library (MCL)

La Bibliothèque multiculturelle MCL est un service www destiné aux étrangers. Vous y trouverez par exemple des informations sur votre propre pays, sur les journaux en ligne dans différentes langues, sur la Finlande et sur les bibliothèques. Vous pouvez la consulter par exemple dans une bibliothèque avec liaison Internet à la disposition du public, à l’adresse http://www.lib.hel.fi/mcl/